Seminar: Terminologiemanagement
In diesem Seminar erhalten Sie eine umfassende Einführung in das Fachgebiet Terminologiemanagement. Das Seminar enthält praktische Übungen in der Terminologiearbeit.
Themen dieses Seminars
Folgende Themen werden in diesem Seminar besprochen:
Motivation
- Argumente für Terminologiemanagement
- grobe Kostenschätzung und ROI
Grundlagen
- Grundbegriffe
- Terminologie-Normen
- Fachsprache und Fachkommunikation
- das semiotische Dreieck
- sprachliche Uneindeutigkeiten
Benennungsbildung
- Verfahren zur Benennungsbildung
- Kriterien für Benennungsbildung
- Mehrwortbenennungen
Begriffe und Definitionen
- Begriffe und Begriffsbeziehungen
- Begriffssysteme
- Arten von Definitionen
- Anforderungen an Definitionen
Termextraktion und Terminologie-Tools
- Arten von Termextraktion
- Ablauf von ein- und mehrsprachiger Termextraktion
- Termextraktionssoftware
- Anforderungen an Terminologiemgmt.-Systeme
- Marktüberblick Terminologiemgmt.-Systeme
- Terminologie-Eintragsstrukturen
- nützliche Funktionen von TermMS
Organisation und Mehrsprachigkeit
- Arten von Terminologiearbeit
- 9-Phasen-Modell der Terminologiearbeit nach Prof. Drewer
- Terminologieleitfaden und Terminologiekreis
- Ablauf und Herausforderungen von mehrsprachiger Terminologiearbeit
Übungen
Je nach gebuchter Seminardauer enthält das Seminar praktische Übungen, mit denen der Seminarinhalt veranschaulicht und gefestigt werden kann.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, im Seminar eine umfangreichere Aufgabenstellung zu erhalten, die Aufgabe nach dem Seminar zu bearbeiten und das Ergebnis anschließend mit mir zu besprechen. Sprechen Sie mich bei Interesse gern vorab darauf an.
Ihr neues Wissen
Nach dem Seminar wissen Sie unter anderem:
- weshalb Terminologiemanagement sich rechnet und welche positiven Auswirkungen es hat
- wie das Verhältnis zwischen Begriffen, Benennungen und reellen Gegenständen ist
- wie man bei Bedarf neue Benennungen schaffen kann
- wie man Begriffssysteme erstellt
- wie man Definitionen formuliert
- wie einsprachige und mehrsprachige Terminologiearbeit typischerweise abläuft
- wie Termextraktion funktioniert und worauf man dabei achten sollte
- wie Terminologiemanagement-Systeme funktionieren
- was man bei der Auswahl eines Terminologiemanagement-Systems beachten sollte
- wie man Terminologie mit Excel® verwalten kann
Zielgruppen und Vorkenntnisse
Dieses Seminar ist für folgende Zielgruppen geeignet:
- Quereinsteiger der Technischen Dokumentation, die einen kompakten Einstieg in das Thema Terminologiemanagement suchen
- Technische Redakteure, die eine Auffrischung in Sachen Terminologiemanagement benötigen
- Entscheider, die einschätzen möchten, wie komplex das Fachgebiet Terminologiemanagement ist
Folgende allgemeinen Vorkenntnisse sind für dieses Seminar hilfreich, aber nicht unbedingt notwendig:
- Erste Erfahrungen mit technischer Dokumentation
- Wissen um die Vorteile von Standardisierung im Allgemeinen
Seminarformen und -dauer
Dieses Seminar ist in folgenden Varianten bezüglich Form und Dauer verfügbar:
Onlineseminar
- ohne Reiseaufwand
- auf datenschutz-freundlicher, browser-basierter Plattform
Präsenzseminar
- in Ihrem Unternehmen vor Ort (In-house-Seminar) oder in einem Seminarraum in Ihrer Nähe
- zzgl. Reisekosten sowie ggf. Raummiete
1 Tag (kompakt)
- Dauer: 1 Werktag, 9:00-14:00 Uhr
- enthält keine oder kaum Übungen
- sinnvoll, wenn Ihnen manche der oben genannten Themen bereits bekannt sind und Sie nur eine Auffrischung möchten
2 Tage (Standard)
- Dauer: 2 Werktage, je 9:00-14:00 Uhr
- standardmäßige Dauer meiner Seminare
- enthält wenige und relativ kurze Übungen
3 Tage (erweitert)
- Dauer: 3 Werktage, je 9:00-14:30 Uhr
- enthält einen deutlich größeren Anteil Übungen
- sinnvoll, wenn Sie das Wissen bereits im Seminar besser festigen möchten
Individuelle Seminare
Sehr gerne stelle ich nach Ihren Wünschen ein inhaltlich und zeitlich individuelles Seminar oder einen Workshop zusammen.
Kontakt
Termine Onlineseminar
Für dieses Seminar sind derzeit die folgenden öffentlichen Termine mit einer Dauer von 2 Werktagen (Standard) verfügbar. Falls Sie ein 1-tägiges (kompakt) oder 3-tägiges (erweitert) Seminar buchen möchten, können Sie dies bei der Buchung angeben.
- 17.-18.02.2025
- 10.-11.03.2025
- 03.-04.04.2025
- 12.-13.05.2025
Ich bin terminlich sehr flexibel und gehe sehr gerne auf Ihre Terminwünsche ein. Auch Termine an Wochenenden oder Feiertagen sind möglich.
Alle Termine finden auf jeden Fall statt, auch mit nur einem Teilnehmer.
Leistungen bei Seminarbuchung
Bei Seminarbuchung erhalten Sie standardmäßig folgende Leistungen:
- Teilnahme am Seminar (online oder Präsenz)
- Seminarunterlagen vorab als PDF (optional gedruckt möglich)
- Teilnahmebestätigung als PDF(optional gedruckt möglich)
- Zufriedenheitsgarantie
- Garantierte Termindurchführung (auch bei nur einem Teilnehmer)
- Hohe Flexibilität: auch kurzfristige Terminverschiebung durch Sie kein Problem
Preise
Die nachfolgend genannten Preise sind netto, zzgl. 19 % Umsatzsteuer.
Preise je Teilnehmer/-in für Online- und Präsenzseminare
| 1 Tag (kompakt) | 2 Tage (Standard) | 3 Tage (erweitert) | |
|---|---|---|---|
| 1 Teilnehmer | 430 € | 780 € | 1.190 € |
| 2 Teilnehmer | 330 € | 640 € | 930 € |
| 3 Teilnehmer | 270 € | 530 € | 780 € |
| ab 4 Teilnehmer | 250 € | 500 € | 730 € |
Präsenzseminar
Für Präsenzseminare entstehen zusätzlich Kosten für Reiseaufwand und ggf. Raummiete. Sehr gerne erstelle ich Ihnen auf Basis Ihrer Buchung ein entsprechendes Angebot.
Sollten Sie hierzu Fragen haben, freue ich mich über Ihre Nachricht.
Weitere Infos
- Für größere Teilnehmergruppen sowie für Privatpersonen ist auf Anfrage ein Rabatt möglich.
- Alle Preisangaben zzgl. 19 % Umsatzsteuer.
Seminar buchen
Klicken Sie auf folgende Schaltfläche, um das Buchungsformular anzuzeigen:
Haben Sie eine Frage zu diesem Angebot?
Häufige Fragen (FAQ) zu diesem Seminar
Das Seminar Terminologiemanagement dauert standardmäßig 2 Tage. Es kann jedoch auch als kompaktes Seminar mit nur 1 Tag oder als erweitertes Seminar mit 3 Tagen Dauer gebucht werden.
Der Preis für das Seminar Terminologiemanagement beträgt ab 250 € zzgl. USt. Der Preis hängt von der Dauer und der Anzahl der Teilnehmer ab.
Eine Liste der umfrangreichen Inhalte dieses Seminars können Sie weiter oben auf dieser Seite lesen.
Referent für das Seminar Terminologiemanagement ist Dipl.-Technikredakteur (FH) Marcel Saft. Er hat mehr als 15 Jahre Erfahrung als Technikredakteur und mehr als 20 Jahre Erfahrung als Trainer.
Das Seminar Terminologiemanagement wird standardmäßig als Onlineseminar durchgeführt. Auf Anfrage kann es auch als Präsenzseminar bei Ihnen vor Ort durchgeführt werden.